Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4345

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ أَصَابَ حِمَارًا وَحْشِيًّا فَأَتَى بِهِ أَصْحَابَهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهُوَ حَلاَلٌ فَأَكَلْنَا مِنْهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لَوْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاهْدُوا لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ مِنْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Narrou-me Abu Abdurrahim, que disse: Narrou-me Zaid ibn Abi Unaisah, de Abu Hazim, de Ibn Abi Qatadah, de seu pai Abu Qatadah, que disse: Ele caçou um asno selvagem e levou-o aos seus companheiros, que estavam em estado de ihram, enquanto ele não estava; e eles comeram dele. Então alguns deles disseram uns aos outros:

«E se perguntássemos ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso?». Assim, perguntamos-lhe e ele respondeu: «Fizestes bem». Depois disse-nos: «Resta-vos algo disso?». Dissemos: «Sim». Ele disse: «Então dai-nos um pouco». Trouxemos-lhe uma parte e ele comeu dela estando em estado de ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em estado de ihram pode caçar e partilhar a caça com os peregrinos em ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa se encontra durante o hajj ou a umra e no qual deve observar regras especiais.

asno selvagem

Animal selvagem que, nesta tradição, foi caçado e partilhado como alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem não está em ihram pode caçar e que o peregrino pode comer da caça, desde que o caçador não a tenha caçado a pedido do peregrino. A tradição também mostra que é permitido aceitar e comer uma oferta desse tipo durante o ihram. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições relativas ao caçador, à intenção da caça e ao papel do peregrino; este não pode caçar por conta própria nem ajudar na caça.

Lições para hoje
  1. Se estiver em ihram, deixe que outros cacem e não cace por conta própria.
  2. Se tiver dúvidas sobre um alimento, peça esclarecimentos com calma antes de o comer.
  3. Partilhe generosamente alimentos permitidos com os outros, como fizeram os Companheiros neste episódio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.