Sunan an-Nasa'i, hadith 4346
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Zahdam
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ . وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Zahdam, que trouxeram frango a Abu Musa e um homem se afastou das pessoas. Perguntaram-lhe:
"O que há com você?". Ele respondeu: "Eu o vi comer algo que considerei repugnante e jurei não comê-lo". Abu Musa disse: "Aproxime-se e coma, pois eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ comê-lo". E ordenou-lhe que expiasse o seu juramento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento a respeito de um alimento permitido não elimina a obrigação de expiação.
Uma promessa solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
A compensação prescrita quando alguém quebra um juramento vinculativo.
Os estudiosos concluem desta narração que o frango é permitido e que a aversão pessoal não torna ilícito um alimento permitido. Quem faz um juramento válido e depois percebe que é melhor quebrá-lo pode fazê-lo e, em seguida, cumprir a expiação prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a expiação pela quebra de um juramento vinculativo; as condições exatas e a ordem das diferentes formas são detalhadas no fiqh de cada uma.
- Não declare ilícito um alimento permitido apenas por aversão pessoal.
- Quem quebra um juramento vinculativo deve cumprir a expiação prescrita.
- Se tiver dúvidas sobre um juramento, consulte um estudioso de confiança antes de agir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.