Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4344

Narrado por Umair ibn Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umair ibn Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Bakr —filho de Mudar— de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Isa ibn Talhah, de Umair ibn Salamah ad-Damri, que disse: Enquanto viajávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ por algumas áreas de Athaya ar-Rawha, estando eles em estado de ihram, surgiu um asno selvagem ferido. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Deixai-o, pois em breve virá aquele que o feriu». Então chegou um homem da tribo de Bahz, que fora quem havia ferido o asno, e disse: «Ó Mensageiro de Allah, este asno está à vossa disposição». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Abu Bakr que o distribuísse entre as pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um jumento selvagem ferido foi repartido depois de o caçador o oferecer.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino deve observar determinadas práticas e proibições.

jumento selvagem

Um onagro: um equídeo selvagem, não um jumento doméstico.

ferir

Atingir o animal de modo a deixá-lo ferido; o caçador havia atingido o jumento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que quem está em ihram não deve caçar por conta própria, nem capturar ou matar animais selvagens. No entanto, a carne deste animal foi repartida depois de uma pessoa, que não é mencionada como participante da caça, o ter ferido e o ter entregue ao grupo. Em casos assim, os juristas também analisam quem espantou ou matou o animal e se os peregrinos ajudaram o caçador; a aplicação precisa depende dessas circunstâncias. O hadith também enfatiza o respeito pela propriedade e pelos direitos do legítimo proprietário quando este aparece.

Lições para hoje
  1. Se estiver em ihram, não participe pessoalmente na caça e siga as regras aplicáveis à peregrinação.
  2. Não mexa num animal selvagem encontrado até ficar claro a quem pertence e o que o proprietário pretende fazer.
  3. Reparta os alimentos com justiça e aja com cuidado quando alguém entrega a sua caça à comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.