Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4347

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Zahdam al‑Jarmi

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقُدِّمَ طَعَامُهُ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Al-Qasim At-Tamimi, de Zahdam Al-Jarmi, que relatou: Estávamos com Abu Musa quando sua comida foi servida, e dentre os pratos havia carne de frango. Entre as pessoas presentes havia um homem dos Banu Taimullah, de pele avermelhada, que parecia ser um liberto; ele não se aproximou para comer. Então Abu Musa lhe disse:

«Aproxime-se e coma, pois eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ comer disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa incentiva um convidado hesitante a comer frango, como o Profeta ﷺ fazia.

Explicação de palavras difíceis
Banu Taymullah

O nome da tribo à qual pertencia o homem mencionado.

liberto

Alguém que antes era escravizado e depois obteve a liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o frango é halal e que comê-lo está de acordo com a sunnah, pois o Profeta ﷺ o comia. Abu Musa tranquiliza o convidado recorrendo ao seu conhecimento do exemplo do Profeta ﷺ. A descrição do homem esclarece quem estava presente; a cor da pele ou a origem não são motivos para tratar alguém como inferior.

Lições para hoje
  1. Coma frango como alimento halal e não o evite sem motivo válido.
  2. Tranquilize gentilmente um convidado que tenha dúvidas sobre um alimento permitido.
  3. Trate todas as pessoas com respeito, independentemente da origem ou da cor da pele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.