Sunan an-Nasa'i, hadith 4352
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Amr, que disse: Ouvi Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos, trezentos cavaleiros sob o comando de Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, para vigiar uma caravana dos coraixitas. Acampamos na costa e fomos atingidos por uma fome severa, a ponto de comermos folhas de árvores (al-Khabat). Então o mar lançou à praia uma besta chamada al-Anbar. Comemos dela durante meio mês e untamos nossos corpos com sua gordura, recuperando assim nossas forças. Abu Ubaidah pegou uma de suas costelas e procurou o camelo mais alto e o homem mais alto do exército, fazendo o homem passar por baixo da costela sem tocá-la. Depois tiveram fome novamente e um homem abateu três camelos; depois tiveram fome outra vez e outro homem abateu três camelos; e novamente tiveram fome e um homem abateu três camelos, até que Abu Ubaidah o proibiu. Disse Sufyan: Abu az-Zubair narrou de Jabir: Perguntamos ao Profeta ﷺ e ele disse:
«Resta-vos algo dela?». Respondemos que sim e retiramos de seus olhos várias vasilhas de gordura, e em sua órbita ocular cabiam quatro homens. Abu Ubaidah tinha uma bolsa com tâmaras e costumava nos dar um punhado a cada um, mas depois passou a dar apenas uma tâmara por vez. Quando acabaram, sentimos profundamente sua falta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma baleia levada à costa alimentou o grupo faminto durante uma viagem difícil.
O Profeta ﷺ enviou trezentos companheiros, liderados por Abu Ubaida ibn al-Jarrah, para interceptar a caravana dos coraixitas. Na costa, passaram por uma fome severa, até que o mar lançou à praia um enorme animal marinho.
Folhas de árvores que o grupo comeu quando faltava alimento.
O nome do grande animal marinho que chegou à costa; neste relato, trata-se de uma baleia.
Gordura retirada do animal e também esfregada no corpo.
Os estudiosos concluem deste relato que é permitido comer animais marinhos, mesmo quando um animal marinho morto chega à costa; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem regras mais detalhadas sobre as espécies e as circunstâncias. O relato também mostra que um líder deve gerir as provisões: Abu Ubaida interrompeu o abate repetido de camelos para poupar o grupo de uma escassez ainda maior. A grande costela e a órbita ocular evidenciam o tamanho extraordinário do animal.
- Numa emergência, conserve os alimentos com cuidado e evite desperdícios, para que todo o grupo possa beneficiar deles.
- Em tempos de escassez, um líder deve estabelecer limites claros e considerar o bem-estar de todo o grupo.
- Use os meios disponíveis e permitidos para ajudar quem enfrenta fome ou necessidade.
Este relato sahih também fala do grupo liderado por Abu Ubaida e do animal marinho que chegou à costa.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Este relato sahih de Jabir descreve a mesma falta de alimentos e o consumo do grande animal marinho.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Este relato sahih aborda a expedição e apresenta uma versão relacionada da história do alimento vindo do mar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.