Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4351

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Adam, que disse: Relatou-nos Abda, de Hisham, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ enviou-nos em um grupo de trezentos homens, carregando nossas provisões em nossos ombros. Nossos suprimentos se esgotaram até que cada um de nós recebesse apenas uma tâmara por dia. Foi-lhe perguntado:

«Ó Abu Abdullah, o que adianta uma única tâmara para um homem?». Ele respondeu: «Certamente sentimos falta dela quando acabou. Então chegamos ao mar e encontramos uma baleia que o mar havia lançado à praia, e comemos dela durante dezoito dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As provisões que estavam acabando foram substituídas por alimento trazido pelo mar até a praia.

Explicação de palavras difíceis
Provisões

Alimentos e outros itens necessários que os viajantes levam consigo.

Arremessado à praia

Levado pelo mar até a praia.

Baleia

Um grande animal marinho; a tradução indica que o grupo se alimentou dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido comer o animal marinho que o mar traz à praia. O episódio também mostra que Allah concede sustento de onde as pessoas não esperam. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as regras específicas sobre animais marinhos com base em vários textos; esta transmissão sustenta, em particular, a permissibilidade de comer um animal marinho trazido à praia.

Lições para hoje
  1. Leve alimentos suficientes para a viagem e distribua as provisões com cuidado quando começarem a faltar.
  2. Valorize também as pequenas provisões: quando há pouco alimento, até uma tâmara pode ser importante.
  3. Confie em Allah e, quando as circunstâncias mudarem, aproveite fontes de alimento permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.