Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4361

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhinarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Ibn Muslimابْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Salm al-Balkhi, que disse: Narrou-nos an-Nadr —que é Ibn Shumail—, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Malik ibn Anas, de Ibn Muslim, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Umm Salamah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem vir a lua nova de Dhu al-Hijjah e desejar oferecer um sacrifício, que não corte nada do seu cabelo nem das suas unhas até que tenha realizado o sacrifício».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pretende oferecer um sacrifício deve deixar de cortar o cabelo e as unhas a partir do início de Dhul-Hijjah.

Explicação de palavras difíceis
Dhul-Hijjah

O décimo segundo mês do calendário lunar islâmico, no qual ocorrem a peregrinação e a Festa do Sacrifício.

oferecer um sacrifício

Abater um animal como ato de adoração durante os dias prescritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem se deixar de cortar o cabelo e as unhas é obrigatório ou fortemente recomendado. A escola hanbalita considera a proibição vinculativa para quem pretende oferecer um sacrifício; as escolas hanafita, maliquita e shafiita geralmente consideram recomendável não os cortar. A orientação aplica-se a quem oferece o sacrifício, não aos outros membros da família. Significa abster-se de cortar ou remover cabelo e unhas desde o início de Dhul-Hijjah até ao abate do animal sacrificado.

Lições para hoje
  1. Quem pretende oferecer um sacrifício deve deixar de cortar o cabelo e as unhas desde o início de Dhul-Hijjah até ao abate do animal.
  2. Esclareçam com antecedência quem, na família, oferecerá pessoalmente o sacrifício; esta orientação dirige-se a essa pessoa.
  3. Em caso de dúvidas, pode-se seguir a explicação dos estudiosos da própria escola jurídica e preparar a adoração com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.