Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4367

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Uthman an‑Nufaylinarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Uthman an-Nufayli, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Isa, que disse: Relatou-nos al-Mufaddal ibn Fadala, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Sulayman, que disse: Relatou-me Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou o sacrifício (Nahr) no Dia do Sacrifício em Medina. Ele disse:

«E quando não realizava o Nahr, abatia (Dhabh) no local de oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou o sacrifício em Medina e abateu o animal no local de oração.

Explicação de palavras difíceis
Nahr

O sacrifício de um camelo por meio da incisão prescrita na base do pescoço.

Dhabh

O abate de uma ovelha ou de outro animal de sacrifício mediante o corte da garganta.

Local de oração

O lugar onde a comunidade se reunia para a oração do Eid.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ realizava o sacrifício em Medina no Eid al-Adha e que o local do sacrifício ficava junto ao local de oração. A transmissão menciona tanto o nahr de um camelo quanto a dhabihah, isto é, o abate de um animal como uma ovelha. Por si só, ela não prova que sacrificar no local de oração seja uma condição; o tempo prescrito e as demais regras do sacrifício continuam a ser determinantes.

Lições para hoje
  1. Antes do Eid al-Adha, aprendam como abater o animal de sacrifício de acordo com as normas islâmicas.
  2. Organizem o sacrifício num local adequado e permitido, seguindo as regras locais.
  3. Considerem o sacrifício um ato de adoração e realizem-no com cuidado, boa intenção e respeito pelo animal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.