Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4379

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يُقَسِّمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Uqbah ibn Amir, que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe entregou ovelhas para que as distribuísse entre seus Companheiros. Restou um cabrito jovem e ele mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: «Sacrifique-o você mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uqbah podia sacrificar pessoalmente o cabrito que tinha sobrado.

Explicação de palavras difíceis
Uḍḥiyah

O sacrifício realizado durante os dias do Eid al-Adha.

cabrito

Uma cabra jovem que sobrou depois da distribuição dos outros animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem recebe um animal para sacrificar pode abatê-lo pessoalmente. A instrução dada a Uqbah também mostra que um animal que sobrou não precisa ficar sem uso: pode beneficiar quem o recebe. Este hadith, por si só, não estabelece que o sacrifício seja obrigatório para todos os muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Distribua cuidadosamente os animais que lhe foram confiados e informe com honestidade o que sobrar.
  2. Dê um uso proveitoso ao excedente e siga as instruções claras.
  3. Assuma a responsabilidade pela tarefa que lhe foi confiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.