Sunan an-Nasa'i, hadith 4383
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ " .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, em seu relato de Abu al-Ahwas, de Asim ibn Kulayb, de seu pai, que disse: Estávamos em viagem quando chegou o dia do Sacrifício (Al-Adha), e alguns de nós compravam uma ovelha Musinnah em troca de duas ou três Jadh'ahs. Então, um homem da tribo de Muzainah disse-nos:
«Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem quando chegou este dia, e as pessoas procuravam uma Musinnah oferecendo em troca duas ou três Jadh'ahs. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Em verdade, a Jadh'ah cumpre o mesmo que cumpre a Thani'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um camelo jovem pode ser suficiente onde normalmente se exige um animal adulto para o sacrifício.
O narrador conta que os Companheiros estavam em viagem quando chegou a Festa do Sacrifício. Procuravam um animal adulto para sacrificar e ofereceram dois ou três animais jovens em troca; um homem da tribo de Muzaina recordou-lhes a afirmação do Profeta ﷺ.
Um animal jovem para sacrifício que ainda não atingiu a idade de musinnah.
Um animal para sacrifício que atingiu a idade adulta exigida.
Um animal que atingiu a fase etária de um animal adulto para sacrifício.
Os estudiosos deduzem dessa afirmação que, na situação aqui descrita, uma jadh'ah pode ser suficiente para um sacrifício que normalmente exige um thani. Eles relacionam isso às regras sobre a idade e a espécie dos animais para sacrifício; os limites etários exatos variam conforme a espécie. A afirmação oferece uma concessão quando não há animais mais velhos adequados disponíveis, mas não significa que qualquer animal jovem seja automaticamente válido para o sacrifício.
- Antes da Festa do Sacrifício, informe-se sobre os requisitos de idade da espécie que pretende sacrificar.
- Em caso de dúvida, peça a um estudioso confiável que esclareça a regra aplicável e siga-a cuidadosamente.
- Leve em conta as circunstâncias dos viajantes e evite impor encargos financeiros desnecessários na adoração.
Este relato também é transmitido por meio de Asim ibn Kulaib e seu pai e trata da idade a partir da qual um animal para sacrifício pode ser suficiente.
Sunan an-Nasa'i · #4382 (Sahih)Este relato também aborda quais animais são adequados para o sacrifício e ajuda a situar a afirmação nas regras da udhiyah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.