Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4384

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Kulaybأَبِي
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Asim ibn Kulayb, que disse: Ouvi meu pai narrar, de um homem, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ dois dias antes do Adha e oferecíamos dois cordeiros jovens (Jadha'a) por uma ovelha adulta (Thaniyya). Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, a Jadha'a é suficiente para aquilo para o qual a Thaniyya é suficiente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um jadha'a pode bastar para o sacrifício, tal como um thaniyya.

Explicação de palavras difíceis
Jadha'a

Animal que atingiu a fase etária de um animal jovem apto para o sacrifício; a idade exata varia conforme a espécie.

Thaniyya

Animal que atingiu uma fase etária mais avançada e é considerado apto para o sacrifício.

Bastar

Ser suficiente para constituir um sacrifício válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que, cumpridas as condições aplicáveis, um jadha'a pode bastar como sacrifício nos casos em que um thaniyya basta. Os juristas discutem os limites de idade para cada espécie e analisam esta tradição em conjunto com outros textos sobre os animais de sacrifício; por isso, deve-se seguir as condições da própria escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes do sacrifício, verifique se o animal atingiu a idade exigida para a sua espécie.
  2. Em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado sobre as condições da sua escola jurídica.
  3. Realize a adoração com cuidado, considerando também a margem de permissão confirmada pelo Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.