Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4393

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya, de Abd al-Malik, de Ata, de Jabir, que disse:

«Realizávamos o Tamattu' com o Profeta ﷺ e sacrificávamos uma vaca em nome de sete pessoas, compartilhando-a entre nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No tamattu', sete peregrinos podem partilhar uma vaca como animal de sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Tamattu'

Uma forma de peregrinação em que primeiro se realiza a 'umra, sai-se do estado de ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o hajj.

Sacrificar em nome de sete

Sete pessoas partilham uma vaca como animal de sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma vaca pode ser suficiente como sacrifício para sete pessoas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que, durante a peregrinação, até sete pessoas podem partilhar uma vaca ou um camelo, respeitando as condições do sacrifício e a intenção dos participantes.

Lições para hoje
  1. Antes do sacrifício, definam claramente quem participará e como os custos serão divididos.
  2. Cooperem com cuidado na adoração partilhada e observem as condições aplicáveis ao sacrifício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.