Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4397

Narrado por Abu Burdah ibn Niyar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Yahya, de Yahya. E informou-nos Amr ibn Ali, dizendo: Narrou-nos Yahya, de Yahya ibn Sa'id, de Bushair ibn Yasar, de Abu Burdah ibn Niyar, que ele abateu seu sacrifício antes do Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ ordenou-lhe que repetisse o abate. Ele disse:

«Tenho uma cabra jovem (Jadha'a) que me é mais querida do que dois animais mais velhos». O Profeta ﷺ disse: «Abate-a». Na narração de Ubaidullah, ele disse: «Não encontro senão uma Jadha'a», e o Profeta ordenou-lhe que a abatesse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sacrificou antes da oração teve de abater novamente; porém, foi permitido a Abu Burdah sacrificar uma cabra jovem.

Explicação de palavras difíceis
jadh'a

Uma ovelha ou cabra jovem que ainda não atingiu a idade adulta exigida para o animal de sacrifício.

musinnah

Um animal de sacrifício adulto que atingiu a idade estipulada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o sacrifício feito antes da oração do Eid não conta como o sacrifício prescrito e que é necessário abater novamente depois. Os juristas relacionam a autorização dada a Abu Burdah para abater uma jadh'a à sua situação particular; por isso, ela não constitui automaticamente uma regra geral segundo a qual uma cabra jovem seja suficiente para todos. As escolas jurídicas divergem quanto à idade exata exigida e às exceções relativas aos animais de sacrifício.

Lições para hoje
  1. Planeie o sacrifício para que o abate aconteça depois da oração do Eid.
  2. Verifique antecipadamente se o animal cumpre os requisitos de idade da escola jurídica que segue.
  3. Não tome automaticamente uma autorização especial mencionada numa transmissão como regra geral; em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.