Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4398

Narrado por Jundab ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jundab ibn Sufyan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaybah, dizendo: Narrou-nos Abu Awanah, de Al-Aswad ibn Qays, de Jundab ibn Sufyan, que disse: Realizamos o sacrifício com o Mensageiro de Allah ﷺ num dia de Eid, e eis que as pessoas haviam abatido seus sacrifícios antes da oração. Quando o Profeta ﷺ terminou a oração e viu que eles haviam abatido os animais antes dela, disse:

«Quem tiver abatido antes da oração, que abata outro em seu lugar; e quem não tiver abatido até que tenhamos orado, que abata em nome de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício só é válido depois da oração do Eid; quem abate antes deve oferecer outro animal.

Contexto e motivo

No dia da Festa do Sacrifício, algumas pessoas já tinham abatido animais antes da oração. Depois da oração, o Profeta ﷺ viu isso e orientou-as a abater novamente.

Explicação de palavras difíceis
sacrifício

Um animal abatido como ato de adoração durante os dias do Eid al-Adha.

em nome de Allah

Abater mencionando o nome de Allah, como parte do método islâmico de abate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que a oração do Eid marca o início do período do sacrifício e que um animal abatido antes da oração não conta como o sacrifício prescrito. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem outros detalhes sobre o início e o fim desse período; o hadith ressalta que se deve respeitar a ordem entre a oração e o sacrifício. Segundo a declaração, quem abateu cedo demais teve de oferecer outro animal.

Lições para hoje
  1. Antes do Eid al-Adha, confirme o horário da oração e planeje o abate para depois dela.
  2. Na adoração, siga a ordem estabelecida e leve a sério as orientações do Profeta ﷺ.
  3. Se abateu por engano cedo demais, consulte um estudioso de confiança para saber como aplicar a regra à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.