Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4399

Narrado por Muhammad ibn Safwan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muhammad ibn Safwan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّهُ أَصَابَ أَرْنَبَيْنِ وَلَمْ يَجِدْ حَدِيدَةً يَذْبَحُهُمَا بِهِ فَذَكَّاهُمَا بِمَرْوَةٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اصْطَدْتُ أَرْنَبَيْنِ فَلَمْ أَجِدْ حَدِيدَةً أُذَكِّيهِمَا بِهِ فَذَكَّيْتُهُمَا بِمَرْوَةٍ أَفَآكُلُ قَالَ ‏ "‏ كُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Narrou-nos Dawud, de Amir, de Muhammad ibn Safwan, que capturou duas lebres e não encontrou uma faca de ferro para abatê-las, então as abateu com uma pedra afiada (Marwah). Em seguida, foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Capturei duas lebres, mas não encontrei nenhum utensílio de ferro para abatê-las, então as abati com uma pedra afiada. Posso comê-las?». Ele respondeu: «Coma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido comer um coelho abatido com uma pedra afiada.

Explicação de palavras difíceis
Marwah

Uma pedra afiada com a qual o animal foi abatido.

Abate (dhabh)

Matar o animal da forma prescrita, cortando-lhe a garganta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o abate não precisa de ser feito exclusivamente com uma faca de ferro: um objeto afiado que faça o sangue correr pode ser suficiente. Contudo, as regras mais amplas da jurisprudência islâmica estabelecem condições para o instrumento utilizado e para a forma de abate; isto não é uma autorização geral para matar qualquer animal de qualquer maneira.

Lições para hoje
  1. No abate, use um instrumento afiado e adequado e siga as regras islâmicas.
  2. A falta de uma faca de ferro não torna a carne automaticamente proibida se houver uma alternativa afiada e permitida.
  3. Se tiver dúvidas sobre o método de abate, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.