Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4405

Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Shaddad ibn Aws

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Ismail, de Khalid, de Abu Qilaba, de Abu al-Ash'ath, de Shaddad ibn Aws, que disse:

«Duas coisas decorei do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: "Em verdade, Allah prescreveu a excelência em todas as coisas. Assim, quando matarem, matem da melhor forma; e quando abaterem, abatam da melhor forma. Que cada um de vós afie sua lâmina e poupe o sofrimento do animal abatido"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ihsan exige que todo abate e sacrifício seja realizado causando o mínimo de sofrimento possível.

Explicação de palavras difíceis
Ihsan

Agir com excelência e cuidado, com justiça e bondade.

Aliviar o sofrimento

Poupar o animal de sofrimento desnecessário, realizando o abate com cuidado.

Afiar

Deixar a faca bem afiada de antemão, para que o abate seja rápido e eficaz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o ihsan é um dever geral, inclusive em ações que envolvem a morte de um animal. Durante o abate, não se deve causar sofrimento desnecessário ao animal, e a faca deve ser afiada previamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de um abate cuidadoso e de evitar a dor que pode ser prevenida; a classificação jurídica exata de atos específicos pode variar entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Use uma faca afiada ao abater e aja com cuidado, para que o animal não sofra desnecessariamente.
  2. Trate os animais com paciência e compaixão, mesmo ao realizar ações necessárias.
  3. Pratique o ihsan no trabalho diário, realizando as tarefas com cuidado e sem causar danos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.