Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4403

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Seu pai, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Umar ibn Sa'id, de seu pai, de Abaya ibn Rifa'a, de Rafi' ibn Khadij, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquilo que fizer jorrar o sangue e sobre o qual for mencionado o nome de Allah, comei-o; exceto se for abatido com dente ou unha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O abate válido exige que o sangue seja derramado e que o nome de Allah seja mencionado.

Explicação de palavras difíceis
fazer o sangue fluir

Abater o animal cortando a garganta ou outro local válido, de modo que o sangue escorra.

mencionar o nome de Allah

Pronunciar o nome de Allah no momento do abate, geralmente dizendo «Bismillah».

dente ou unha

Instrumentos excluídos pelo hadith; o abate não deve ser feito com um dente ou uma unha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o instrumento de abate deve ser suficientemente afiado para fazer o sangue fluir e que o nome de Allah deve ser mencionado. A exceção relativa a dentes e unhas também se aplica quando estes fazem o sangue fluir. As escolas jurídicas discutem separadamente quais instrumentos são válidos para o abate e como se aplicam as regras sobre mencionar o nome de Allah.

Lições para hoje
  1. Use um instrumento adequado e afiado para o abate e evite dentes e unhas.
  2. Mencione o nome de Allah durante o abate e observe cuidadosamente as regras da carne halal.
  3. Confie o abate a alguém que conheça as orientações islâmicas necessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.