Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4404

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a, de seu pai, de seu avô, Rafi' ibn Khadij, que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ, amanhã encontraremos o inimigo e não temos facas”. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: “Tudo o que faça jorrar o sangue e sobre o qual for mencionado o nome de Allah, Glorificado e Exaltado seja, comei-o, desde que não seja com dente nem unha. Explicar-vos-ei isto: quanto ao dente, é osso; e quanto à unha, é a faca dos abissínios”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o abate, o sangue deve fluir e o nome de Allah deve ser mencionado.

Contexto e motivo

Rafi ibn Khadij perguntou a ﷺ o que poderiam fazer se encontrassem o inimigo sem facas de abate.

Explicação de palavras difíceis
Fazer o sangue fluir

Abater o animal de maneira válida, fazendo com que o sangue escorra.

Dente ou unha

Segundo o hadith, esses não são meios permitidos para o abate: o dente é osso, e a unha é descrita como a faca dos abissínios.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que um animal pode ser abatido com um objeto afiado, desde que o sangue flua e o nome de Allah seja mencionado. O hadith exclui dentes e unhas como instrumentos de abate. As escolas jurídicas também discutem as condições do abate e as regras para mencionar o nome de Allah; os detalhes variam. A referência aos abissínios explica a unha como um instrumento cortante, não como uma autorização geral para abater com qualquer utensílio.

Lições para hoje
  1. Para o abate, escolha um instrumento adequado e afiado e siga as condições islâmicas aplicáveis.
  2. Mencione o nome de Allah durante o abate e observe cuidadosamente as regras alimentares, mesmo em circunstâncias difíceis.
  3. Não use dentes nem unhas como instrumentos de abate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.