Sunan an-Nasa'i, hadith 4409
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى . قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ " . قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, de Sa'id ibn Masruq, de Abaya ibn Rafi', de Rafi', que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, amanhã encontraremos o inimigo e não temos facas». Ele respondeu: «Se o sangue for derramado e o nome de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, for mencionado, então comei, exceto o que for abatido com dentes ou unhas». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ obteve um espólio de guerra e um camelo fugiu; um homem atingiu-o com uma flecha e o deteve. Então ele ﷺ disse: «Estes animais — ou disse: estes camelos — têm fugas como as dos animais selvagens; portanto, se algum deles escapar do vosso controle, fazei com ele o mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na falta de facas, pode-se abater um animal com um objeto afiado.
Rafi ibn Khadij perguntou ao Profeta ﷺ o que os companheiros deveriam fazer, pois não tinham facas antes de um confronto com o inimigo. Mais tarde, um camelo dos despojos de guerra escapou e foi detido com uma flecha.
Um objeto afiado que faça o sangue do animal sair.
Um camelo que saiu do controle de seu cuidador e age como um animal selvagem.
O hadith exclui o abate com dentes ou unhas; pode-se usar um objeto afiado adequado.
Os estudiosos concluem desta tradição que o abate não depende da disponibilidade de uma faca: basta um objeto afiado adequado que faça o sangue escorrer, desde que o nome de Allah seja mencionado. Na explicação clássica, a exceção referente aos dentes e às unhas é associada ao fato de os dentes serem ossos e de as unhas representarem uma forma de abate não permitida. O exemplo do camelo que escapou mostra que se pode usar uma flecha para matar um animal de grande porte que saiu do controle, desde que as regras do abate sejam observadas.
- No abate, use um objeto afiado adequado e mencione o nome de Allah.
- Não coma um animal abatido com dentes ou unhas.
- Se um animal de grande porte escapar e não for possível capturá-lo com segurança, segundo a tradição pode-se atingi-lo com uma flecha.
Esta tradição sahih contém os mesmos princípios centrais: fazer o sangue escorrer, mencionar o nome de Allah e a exceção referente aos dentes e às unhas.
Sunan an-Nasa'i · #4410 (Sahih)Esta tradição sahih foi transmitida por Abaya ibn Rifa'a e está relacionada às regras do abate quando não há uma faca disponível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.