Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2488

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5Seu avô, Rafi'جَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Hakam al-Ansari, narrou-nos Abu Awana, de Sa'id ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, de seu avô, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Dhul-Hulaifa quando as pessoas sentiram fome e capturaram camelos e ovelhas. O Profeta ﷺ encontrava-se na retaguarda do grupo. As pessoas apressaram-se em abater os animais e colocaram as panelas no fogo. Quando o Profeta ﷺ chegou, ordenou que as panelas fossem viradas. Em seguida, distribuiu o espólio, considerando que dez ovelhas equivaliam a um camelo. Um dos camelos fugiu e as pessoas correram atrás dele até se exaurirem. Como havia poucos cavalos no grupo, um homem atirou uma flecha contra o animal e Allah o deteve com ela. Então o Profeta ﷺ disse:

«Estes animais têm fugas como as das bestas selvagens; se algum deles vos escapar, procedei com ele desta maneira». Meu avô perguntou: «Receamos encontrar o inimigo amanhã e não temos facas; podemos abater com caniços?». O Profeta ﷺ respondeu: «Tudo o que fizer o sangue fluir e sobre o qual for mencionado o nome de Allah, comei-o; exceto o dente e a unha. Explicar-vos-ei isso: o dente é osso, e a unha é a faca dos abissínios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O espólio deve ser dividido com justiça, e o abate de emergência segue regras claras.

Contexto e motivo

A tradição situa o episódio em Dhu al-Hulaifa: o grupo estava com fome, tomou camelos e ovelhas como espólio e os abateu antes que o Profeta ﷺ organizasse a divisão.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Hulaifa

Um lugar perto de Medina onde o Profeta ﷺ e seus companheiros se encontravam durante este episódio.

O que faz o sangue fluir

Um instrumento afiado capaz de fazer o animal sangrar de forma válida durante o abate.

Os animais são como animais selvagens

Um animal que escapou pode ser difícil de capturar; se não for possível controlá-lo, pode-se atingi-lo com um projétil para abatê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o espólio só deve ser dividido conforme a orientação da autoridade competente; neste caso, o Profeta ﷺ equiparou dez ovelhas a um camelo. A maioria dos juristas permite abater com uma flecha ou instrumento semelhante um animal doméstico que tenha escapado e não possa ser capturado, desde que o sangue flua e o nome de Allah seja invocado. Dente ou unha não são instrumentos válidos para o abate. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem outras condições para a validade do abate e a divisão do espólio, mas esta tradição serve de prova para as regras fundamentais mencionadas.

Lições para hoje
  1. Quando se tratar de espólio compartilhado, aguardem uma divisão justa pela autoridade competente, mesmo que haja pressa ou fome.
  2. Ao abater, invoquem o nome de Allah e não usem dente ou unha como instrumento de abate.
  3. Lidem com cuidado com o gado que escapou: se não for possível capturá-lo, sigam as regras válidas para o abate de emergência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.