Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4408

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ ‏ "‏ لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, de Hammad ibn Salama, de Abu al-Ushara', de seu pai, que disse:

«Perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, o abate ritual não se faz senão na garganta ou na parte superior do peito?”. Ele respondeu: “Se o apunhalasses na coxa, isso te bastaria”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma perfuração na coxa como alternativa ao local habitual do abate.

Explicação de palavras difíceis
abate ritual

O abate de um animal segundo as normas islâmicas.

garganta e parte superior do peito

Os locais habituais onde são cortadas a garganta e as grandes veias do animal.

suficiente

Na afirmação, significa adequado para abater o animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com textos mais fortes sobre fazer correr o sangue e pronunciar o nome de Allah. Como a cadeia é fraca, a afirmação sobre uma perfuração na coxa não serve como prova independente de uma regra geral de abate. As escolas jurídicas estabelecem condições próprias para o abate de emergência e para animais que não podem ser controlados; esta narração fraca não substitui as provas que fundamentam essas condições.

Lições para hoje
  1. Aprende as regras estabelecidas do abate halal antes de abater um animal por conta própria.
  2. Em caso de dúvida, pede orientação a um imã conhecedor ou a um profissional do abate e não fundamentes uma regra apenas numa narração fraca.
  3. Durante o abate, faz um corte afiado e trata o animal com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.