Sunan an-Nasa'i, hadith 4414
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Shaddad ibn Aws
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', dizendo: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai'—, dizendo: Narrou-nos Khalid. E informou-nos Abdallah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Ghundar, de Shu'ba, de Khalid, de Abu Qilaba, de Abu al-Ash'ath, de Shaddad ibn Aws, que disse: Duas coisas memorizei do Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, prescreveu a excelência em tudo. Portanto, quando matarem, matem com benevolência; e quando abaterem, abatam com benevolência. Que cada um de vós afie sua faca e poupe o sofrimento do animal sacrificado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ordena a excelência também no abate de animais.
Agir com excelência e cuidado, atentando para o que é bom e justo.
Abater com cuidado e evitar sofrimento desnecessário ao animal.
Reduzir a dor do animal, por exemplo, afiando bem a faca com antecedência.
Os estudiosos clássicos concluem daí que o ihsan se aplica a todas as ações, inclusive quando matar ou abater é necessário. An-Nawawi ressalta que a faca deve estar afiada antes do abate e que o animal deve ser tratado com cuidado, para evitar sofrimento desnecessário. Portanto, a orientação não é apenas técnica: o tratamento do animal também deve ser cuidadoso e compassivo.
- Afie a faca antes de abater um animal e evite causar dor desnecessária.
- Trate os animais com calma e cuidado, mesmo quando forem abatidos para consumo.
- Pratique o ihsan nas atividades diárias: trabalhe com eficiência, sem causar danos ou dureza desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.