Sunan an-Nasa'i, hadith 4415
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid, de Shu'ba; informou-me Qatada, que disse: Ouvi Anas dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou dois carneiros brancos com manchas pretas e cornudos, pronunciando o Takbir e mencionando o nome de Allah. Eu o vi abatê-los com a própria mão, colocando o pé sobre os flancos deles». Perguntei-lhe: «Você ouviu isso diretamente dele?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sacrificou pessoalmente dois carneiros com chifres e pronunciou o nome de Allah.
Um carneiro com lã clara e mesclada; a tonalidade exata pode variar conforme a interpretação.
Allah é o Maior.
Recordar Allah e pronunciar o Seu nome durante o abate ritual.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ abateu pessoalmente os animais do sacrifício, pronunciou o nome de Allah e recitou o takbir. A transmissão descreve dois carneiros com chifres como animais oferecidos em sacrifício e mostra que quem tem capacidade para abater por conta própria pode fazê-lo. As escolas jurídicas reconhecem a importância de pronunciar o nome de Allah durante o abate; contudo, divergem quanto à avaliação jurídica de omitir essa pronúncia e quanto a alguns pormenores das regras do sacrifício.
- Pronuncie o nome de Allah e recite o takbir quando mandar abater um animal para o sacrifício.
- Cuide do animal destinado ao sacrifício e assegure que o abate siga as normas islâmicas aplicáveis.
- Se for abater por conta própria, aprenda antes o procedimento correto; também pode confiar o abate a uma pessoa experiente.
Esta outra transmissão sahih de Anas também descreve o sacrifício do Profeta ﷺ e acrescenta pormenores sobre os animais.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Esta transmissão apresenta outra cadeia para o relato sobre os animais do sacrifício e, assim, corrobora a transmissão de Anas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.