Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4416

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Nasihnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Nasih, que disse: Relatou-nos Hushaim, de Shu'bah, de Qatadah, que disse: Relatou-nos Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava sacrificar dois carneiros brancos e pretos e com chifres. Ele costumava mencionar o nome de Allah e dizer

"Allahu Akbar", e eu o vi abatê-los com sua própria mão, colocando o pé sobre os flancos deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ sacrificou dois carneiros com chifres e ele próprio os abateu.

Explicação de palavras difíceis
udhiyah

O animal de sacrifício abatido durante o Eid al-Adha.

Allahu Akbar

Expressão árabe que significa: Allah é o Maior.

carneiro branco e preto

Um carneiro com lã clara na qual se veem partes escuras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável que a pessoa abata o próprio sacrifício, se tiver capacidade para isso, pronunciando o nome de Allah e o takbir. A narração descreve a prática do Profeta ﷺ; por si só, não invalida o abate feito por outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Pronuncie o nome de Allah e o takbir durante o abate.
  2. Quem abate pessoalmente deve tratar o animal de sacrifício com cuidado e seguir a prática profética.
  3. Aprenda os ritos do Eid al-Adha por meio de narrações confiáveis e explicações de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.