Sunan an-Nasa'i, hadith 4417
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ .
Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Mus'ab ibn Al-Miqdam, de Al-Hasan —isto é, Ibn Salih—, de Shu'bah, de Qatadah, de Anas, que disse:
«Eu o vi —referindo-se ao Profeta ﷺ— abatê-los com a própria mão, colocando o pé sobre os flancos deles, pronunciando o nome de Allah e dizendo: 'Allahu Akbar', (sacrificando) dois carneiros cornudos e de pelagem branca malhada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sacrificou pessoalmente dois carneiros com chifres e invocou o nome de Allah.
Ovelhas machos abatidas como animais de sacrifício.
A descrição árabe indica carneiros com lã clara e mesclada.
Expressão árabe que significa: Allah é o Maior.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, se alguém for capaz, é recomendável abater pessoalmente o próprio animal de sacrifício, invocando o nome de Allah e dizendo Allahu akbar. A tradição também descreve os animais como tendo chifres, mas não estabelece essa característica, por si só, como condição para a validade do sacrifício.
- Ao abater um animal de sacrifício, invoque o nome de Allah e diga Allahu akbar.
- Quem tiver capacidade pode abater pessoalmente o próprio animal de sacrifício e seguir a sunnah descrita.
- Trate os animais de sacrifício com cuidado e cumpra as normas islâmicas aplicáveis ao abate.
Esta tradição sahih de Anas também trata do sacrifício do Profeta ﷺ e complementa a descrição de sua prática sacrificial.
Sunan an-Nasa'i · #4416 (Sahih)Esta outra tradição sahih de Anas também diz respeito aos animais de sacrifício do Profeta ﷺ e oferece uma descrição relacionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.