Sunan an-Nasa'i, hadith 4422
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Yahya —isto é, Ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah— de Ibn Hayyan —isto é, Mansur— de 'Amir bin Wathilah, que disse: Um homem perguntou a 'Ali:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava lhe contar algo em segredo que não contava às pessoas?». 'Ali ficou tão irritado que seu rosto avermelhou e respondeu: «Ele não me contava nada em segredo que escondesse das pessoas, exceto que me mencionou quatro palavras enquanto estávamos sozinhos em casa. Ele disse: "Allah amaldiçoe quem amaldiçoar seus pais; Allah amaldiçoe quem sacrificar em nome de outro que não seja Allah; Allah amaldiçoe quem der refúgio a um malfeitor; e Allah amaldiçoe quem alterar os marcos da terra"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ condenou o shirk, amaldiçoar os pais, proteger criminosos e alterar limites de propriedade.
Realizar um sacrifício como ato de culto religioso para alguém além de Allah; isso é uma forma de shirk.
Dar conscientemente abrigo ou proteção a alguém que cometeu uma injustiça ou um delito punível, com o objetivo de afastá-lo da justiça.
Deslocar ilegalmente os limites de um terreno ou os marcos de propriedade para tomar terras alheias.
Os estudiosos concluem, a partir da maldição mencionada, que essas ações são pecados graves. Oferecer sacrifício como ato de adoração a alguém além de Allah enquadra-se no shirk. A advertência sobre os pais enfatiza a proibição de insultá-los ou amaldiçoá-los. Proteger um criminoso significa ajudá-lo a escapar da responsabilização legítima, e não prestar auxílio a alguém que está sofrendo uma injustiça. A menção aos marcos de limite destaca a proibição de apropriar-se injustamente das terras alheias. O hadith não estabelece uma pena jurídica específica; as escolas jurídicas avaliam os casos concretos com base nas evidências mais amplas e nas circunstâncias.
- Dedique a adoração e os sacrifícios exclusivamente a Allah e evite rituais que tratem outra pessoa como destinatária divina.
- Fale com respeito aos seus pais e não os amaldiçoe nem os insulte.
- Não tome terras alheias nem ajude criminosos a escapar da responsabilização justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.