Sunan an-Nasa'i, hadith 4446
Narrado por Al-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Dawud al-Missisi, dizendo: Relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, dizendo: Relatou-nos Abu Ubaida Abd al-Wahid ibn Wasil, de Khalaf —isto é, Ibn Mihran—, dizendo: Relatou-nos Amir al-Ahwal, de Salih ibn Dinar, de Amr ibn ash-Sharid, que disse: Ouvi ash-Sharid dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem matar um pardal sem motivo, ele clamará a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, no Dia da Ressurreição, dizendo: 'Ó Senhor, fulano matou-me em vão e não me matou para qualquer benefício'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Matar uma ave sem um propósito útil implica prestar contas perante Allah.
Sem um propósito útil, como obter alimento ou prevenir danos.
Responder perante Allah pelo que alguém fez.
Com base em tradições confiáveis, os estudiosos enfatizam que os animais não devem ser maltratados nem mortos de forma leviana. Esta cadeia fraca não serve, por si só, como prova de uma determinação ou proibição jurídica; o princípio geral de agir com cuidado e misericórdia é amparado por tradições Sahih. As escolas jurídicas estabelecem regras para a morte de animais, exigindo um propósito legítimo e a prevenção de sofrimento desnecessário.
- Não mate animais por diversão; aja somente com um propósito legítimo e útil.
- Ao lidar com animais por necessidade, evite sofrimento desnecessário e trate-os com cuidado.
- Ensine as crianças a respeitar os animais e intervenha em casos de maus-tratos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.