Sunan an-Nasa'i, hadith 4445
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ " حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de 'Amr, de Suhayb, de 'Abdullah ibn 'Amr, que atribuiu ao Profeta ﷺ o seguinte dito:
«Quem matar um pardal ou algo maior sem direito legítimo, Allah Todo-Poderoso lhe pedirá contas sobre isso no Dia da Ressurreição». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, qual é o seu direito?». Ele respondeu: «Seu direito é que a abatas para comê-la, e não que lhe cortes a cabeça e a descartes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Matar um animal sem uma razão válida implica prestar contas por esse ato.
Sem uma razão válida, como utilizar o animal para alimentação.
Abater o animal de acordo com as regras islâmicas com o objetivo de aproveitar a carne.
Responder perante Allah pelo que se fez.
A transmissão associa matar um animal sem uma finalidade útil à prestação de contas, mas a sua classificação fraca exige cautela ao deduzir dela uma norma jurídica independente. No âmbito das regras islâmicas de abate, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de não causar sofrimento desnecessário ao animal. A transmissão sahih sobre o ihsan em todas as ações constitui uma base sólida para esse princípio. Portanto, a formulação mencionada sobre cortar e descartar a cabeça não deve ser estabelecida como uma proibição independente apenas com base nesta cadeia fraca.
- Não mate animais por diversão; utilize-os apenas por uma razão válida.
- Ao abater um animal, aja com cuidado e reduza o sofrimento desnecessário.
- Não descarte sem cuidado partes aproveitáveis; trate os animais e os alimentos com respeito.
Esta transmissão sahih ensina que Allah prescreveu o ihsan — agir com cuidado e excelência — em todas as coisas, inclusive no abate.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Esta transmissão sahih relata que Ibn Umar mandou abater um animal de sacrifício no local prescrito; ela reforça a importância de agir com cuidado durante o abate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.