Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4457

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, de Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Qatada, de Abu al-Khalil, de Abdullah ibn al-Harith, de Hakim ibn Hizam, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As duas partes da transação têm direito de escolha enquanto não se separarem. Se forem sinceras e transparentes, sua transação será abençoada; mas se mentirem e ocultarem algo, a bênção de sua transação será eliminada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honestidade e a transparência trazem bênção a uma compra e venda; ocultar informações elimina essa bênção.

Explicação de palavras difíceis
direito de escolha

O direito de ambas as partes de confirmar ou anular a compra e venda enquanto ainda não se tiverem separado.

esclarecer

Informar honestamente a outra parte sobre os dados relevantes do produto e as condições.

bênção

O bem que Allah concede no comércio; não se limita ao montante do lucro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que ambas as partes têm o direito de confirmar ou anular a transação enquanto ainda permanecem na sessão da compra e venda. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação exata deste direito de escolha, incluindo o que conta como separação. O hadith também salienta que a honestidade e a divulgação de defeitos relevantes favorecem a bênção no comércio, ao passo que mentir e ocultar informações a fazem desaparecer.

Lições para hoje
  1. Antes de vender, informe honestamente os defeitos que possam influenciar a escolha do comprador.
  2. Defina claramente o preço, as condições e quaisquer custos adicionais antes de ambas as partes concordarem.
  3. Em caso de dúvida, escolha a transparência, mesmo que ocultar informações possa gerar mais lucro a curto prazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.