Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4456

Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Seu pai, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Anunciou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Relatou-me meu pai, de Yunus, de Al-Hasan, de Amr ibn Taghlib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dentre os sinais da Hora estão que a riqueza se tornará abundante e generalizada, o comércio se expandirá, mas o conhecimento desaparecerá; um homem tentará vender algo e dirá: 'Não, até que eu consulte o comerciante dos Banu Fulano'; e procurar-se-á por um escriba em uma vasta região sem que se encontre nenhum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O aumento da riqueza e do comércio pode coexistir com o desaparecimento do conhecimento.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo.

um escriba

Alguém que sabe escrever; neste contexto, uma habilidade que se torna rara.

Banu Fulan

Uma tribo ou família não identificada especificamente.

O que os estudiosos extraem dela

O hadith menciona sinais da Hora e alerta que a prosperidade material não implica necessariamente a preservação do conhecimento. A referência a um comerciante influente mostra o peso que sua opinião pode ter nas decisões comerciais. Por isso, os estudiosos destacam a importância de buscar e transmitir conhecimentos úteis e de haver pessoas suficientes que dominem competências importantes. O texto não proíbe o comércio nem a riqueza; descreve acontecimentos mencionados como sinais.

Lições para hoje
  1. Nas decisões financeiras, valorizem o conhecimento e os conselhos honestos mais do que o prestígio de um comerciante influente.
  2. Invistam na aprendizagem e na transmissão de conhecimentos úteis, mesmo quando a prosperidade material aumenta.
  3. Ajudem a manter competências como ler e escrever ao alcance de todos, aprendendo-as e ensinando-as a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.