Sunan an-Nasa'i, hadith 4458
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Kharasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, do Profeta ﷺ, que disse:
«Três pessoas a quem Allah não falará no Dia da Ressurreição, nem olhará para elas, nem as purificará, e terão um castigo doloroso». O Mensageiro de Allah ﷺ recitou isto e Abu Dharr disse: «Estão perdidos e arruinados!». Então ele ﷺ disse: «Aquele que deixa cair sua veste abaixo dos tornozelos, aquele que vende sua mercadoria por meio de juramentos falsos, e aquele que faz alarde de seus favores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Juramentos falsos, ostentação e lançar os donativos em rosto ameaçam a sinceridade.
Usar uma peça tão comprida que se arraste pelo chão; o texto associa essa atitude à arrogância.
Jurar por Allah enquanto se mente, neste caso para tornar um produto mais atraente para venda.
Quem, depois de fazer uma dádiva, a recorda ao beneficiário para o magoar ou obrigá-lo a demonstrar gratidão.
Os comentaristas clássicos salientam que a advertência diz respeito à arrogância, à fraude no comércio e a recordar uma dádiva de forma ofensiva. Um juramento não torna lícita uma afirmação falsa sobre uma venda; os comerciantes devem ser honestos e cumprir a palavra dada. Lançar uma dádiva em rosto depois de a oferecer compromete a sinceridade de quem dá e fere a dignidade de quem recebe. O texto associa a roupa que se arrasta pelo chão à arrogância; os juristas também analisam separadamente as regras de vestuário e a intenção de quem o usa.
- Descreva os produtos com honestidade e nunca use um juramento para convencer alguém a comprar.
- Prefira uma aparência modesta e evite vestir-se por arrogância.
- Ajude sem exigir depois reconhecimento ou gratidão de quem recebe a ajuda.
Esta transmissão sahih também adverte contra práticas desonestas de venda e esclarece a importância da transparência entre comprador e vendedor.
Sunan an-Nasa'i · #4459 (Sahih)Esta transmissão sahih aparece perto desta passagem no capítulo e ajuda a contextualizar a ênfase nos comportamentos censuráveis e na prestação de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.