Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4462

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Há três pessoas às quais Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não falará nem olhará no Dia da Ressurreição, nem as purificará, e terão um castigo doloroso: um homem que tem água sobrando no caminho e a nega ao viajante; um homem que jura fidelidade a um imã por interesse mundano: se este lhe der o que deseja, cumpre o pacto, mas se não lhe der nada, não o cumpre; e um homem que negocia com outro uma mercadoria após o Asr, jurando por Allah que lhe foi oferecida por tal e tal preço, e o outro acredita nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith condena negar água, quebrar compromissos de lealdade e comerciar com mentiras.

Explicação de palavras difíceis
Água em abundância

Água que alguém possui além das próprias necessidades e que pode ajudar um viajante.

Prestar lealdade a um líder

Promessa de obediência e lealdade a um governante.

Depois da oração do ʿAṣr

O período após a oração da tarde; o juramento no episódio comercial não torna a mentira menos grave.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que negar a um viajante a água de que precisa, romper oportunisticamente um compromisso de lealdade e jurar falsamente por Allah são pecados graves. A advertência aplica-se especialmente a quem, devido aos seus bens ou à sua posição, pode ajudar outra pessoa. A referência ao período depois do ʿAṣr ressalta a gravidade do falso juramento; não significa que a veracidade seja menos obrigatória noutros momentos.

Lições para hoje
  1. Partilha com um viajante necessitado a água de que não precisas.
  2. Cumpre as tuas promessas por convicção e justiça, não apenas enquanto te forem vantajosas.
  3. Ao vender, informa o preço real e nunca jures por Allah para convencer um comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.