Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4461

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«O juramento facilita a venda da mercadoria, mas remove a bênção do lucro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento pode impulsionar as vendas, mas priva o lucro da bênção.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Invocar Allah para enfatizar que algo é verdade ou que se fará algo.

Bênção no lucro

O bem e a utilidade duradouros dos rendimentos, não apenas o seu montante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que recorrer a um juramento para vender mercadorias é reprovável, mesmo quando a afirmação é verdadeira: pode impulsionar as vendas, mas prejudica a bênção dos ganhos. Um juramento falso é mais grave e proibido. Por isso, a tradição incentiva os comerciantes a serem honestos e a não envolverem levianamente o nome de Allah nas vendas.

Lições para hoje
  1. Descreva o produto com honestidade e deixe que a qualidade fale por si, sem jurar desnecessariamente por Allah.
  2. Antes de negociar uma venda, confirme que as suas afirmações sobre o preço, a origem e o estado do produto são corretas.
  3. Prefira o comércio honesto e a bênção nos seus rendimentos à venda rápida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.