Sunan an-Nasa'i, hadith 4463
Narrado por Qays bin Abi Gharazah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Informou-me Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Qays ibn Abi Gharazah, que disse:
«Estávamos em Medina comprando e vendendo cargas de mercadorias, e chamávamos a nós mesmos de 'os corretores' (as-samasirah), e as pessoas também nos chamavam assim. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós e nos deu um nome melhor do que aquele com que nos havíamos designado. Ele disse: 'Ó comerciantes! Em vossas transações há juramentos e conversas fúteis; misturai-as, pois, com a caridade'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os comerciantes devem purificar as conversas de venda e os juramentos por meio da caridade.
Termo usado para intermediários ou corretores que põem comerciantes e compradores em contato.
Jurar por Allah para reforçar uma afirmação, por exemplo sobre um produto ou preço.
Pratiquem a caridade como boa ação que ajuda a compensar as falhas na conversa de venda.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os comerciantes devem estar atentos à linguagem descuidada e aos juramentos durante a venda. A recomendação de praticar a caridade não é uma licença para mentir ou cometer fraude: a honestidade e o cumprimento dos acordos continuam sendo obrigatórios. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o valor da caridade voluntária; o texto não estabelece um valor fixo nem uma percentagem obrigatória.
- Descreva os produtos com honestidade e não use juramentos para convencer um cliente a comprar.
- Fale com cuidado durante as negociações e evite conversas supérfluas.
- Pratique a caridade como boa ação voluntária e, ao mesmo tempo, cumpra as suas obrigações comerciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.