Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4465

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por leitura diante dele enquanto eu ouvia — sendo a redação dele — de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os dois contratantes têm direito de opção um sobre o outro enquanto não se separarem, exceto na venda com opção estipulada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ambas as partes podem rescindir a compra e venda enquanto ainda não se tiverem separado.

Explicação de palavras difíceis
As duas partes de uma transação

O comprador e o vendedor que realizam juntos uma compra e venda.

Direito de opção

O direito de confirmar a compra e venda ou desistir dela.

Venda com período de opção previamente acordado

Uma compra e venda em que comprador e vendedor concordam em dispor de um período determinado para decidir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos geralmente entendem que, nesta tradição, a separação significa que comprador e vendedor se afastam do local da compra e venda. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e à questão de saber se esse direito de opção continua válido quando as partes aceitam expressamente a compra e venda ou renunciam ao seu direito. A exceção indica que as partes também podem estabelecer um período de opção acordado; durante esse período, a compra e venda pode ser confirmada ou rescindida conforme o acordo entre elas.

Lições para hoje
  1. Confirme uma compra e venda somente depois de compreender bem o preço, os bens e as condições.
  2. Registre claramente o prazo de reflexão ou o período de opção acordado, para que ambas as partes saibam o que esperar.
  3. Aja com justiça enquanto a outra parte ainda estiver exercendo o direito de reconsiderar a compra e venda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.