Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4464

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Ash'athnarrou para an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu al-Ash'ath, de Khalid, que disse: Relatou-nos Sa'id —ou seja, Ibn Abi 'Aruba—, de Qatada, de Salih Abi al-Khalil, de 'Abdullah ibn al-Harith, de Hakim ibn Hizam, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As duas partes contratantes têm direito de escolha enquanto não se separarem. Se forem sinceras e transparentes, haverá bênção em sua transação; mas se mentirem e ocultarem algo, será removida a bênção de sua transação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honestidade e a transparência trazem bênção a uma transação.

Explicação de palavras difíceis
direito de escolha

O direito do comprador e do vendedor de confirmar a transação ou desistir dela enquanto ainda não se tiverem separado.

bênção

Bondade divina e benefício duradouro nos ganhos do comércio.

ocultar informações

Não revelar informações importantes sobre o bem vendido ou a transação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que comprador e vendedor devem ser honestos e informar abertamente os defeitos ou as condições relevantes. A opção mencionada enquanto as partes ainda não se separaram fundamenta o direito de confirmar ou desfazer a compra durante esse período; as escolas jurídicas discutem a aplicação e as condições exatas desse direito. O alerta sobre a perda da bênção enfatiza que uma transação não deve ser apenas juridicamente correta, mas também moralmente confiável.

Lições para hoje
  1. Antes de vender, informe com honestidade os defeitos, as limitações e as condições relevantes.
  2. Leia os acordos com atenção e dê à outra parte a oportunidade de decidir de forma ponderada.
  3. Escolha uma transação honesta, mesmo quando ocultar informações possa trazer mais ganho a curto prazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.