Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4471

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os dois contratantes têm direito de escolha enquanto não se separarem, ou caso seja uma venda com opção». E talvez Nafi' tenha dito: «Ou que um deles diga ao outro: “Escolhe!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador e o vendedor podem reconsiderar a compra enquanto permanecerem juntos.

Explicação de palavras difíceis
As duas partes de uma transação

O comprador e o vendedor que realizam juntos uma compra.

Direito de escolha

A possibilidade de confirmar a compra ou desistir dela dentro do prazo indicado.

Venda com opção

Uma venda em que as partes concordam que uma ou ambas terão um período determinado para confirmar ou cancelar a compra.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração o direito de escolha enquanto o comprador e o vendedor não se tiverem separado. As escolas jurídicas divergem quanto ao significado exato dessa separação e à sua aplicação; também reconhecem que as partes podem acordar uma opção. As palavras «Escolha!» podem ser entendidas como uma proposta para exercer imediatamente esse direito.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma compra, reserve tempo para verificar as condições antes de dar o consentimento definitivo.
  2. Defina claramente o prazo de reflexão acordado e a forma de exercer esse direito.
  3. Trate a outra parte com justiça e respeite o direito dela de escolher dentro do prazo acordado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.