Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4470

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, que disse: Informou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os dois contratantes têm direito de opção enquanto não se separarem ou estipularem uma venda com opção». E talvez Nafi' tenha acrescentado: «Ou que um deles diga ao outro: “Escolhe”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador e o vendedor podem reconsiderar a compra e venda enquanto não se separarem.

Explicação de palavras difíceis
As duas partes

O comprador e o vendedor que realizam juntos uma transação.

Direito de escolha

O direito de confirmar a compra e venda ou desistir dela.

Venda com opção

Uma compra e venda em que as partes concordam que uma delas poderá decidir dentro de um prazo determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração o direito de desistir enquanto comprador e vendedor ainda estiverem juntos. As escolas jurídicas divergem quanto ao significado exato de «separarem-se»: a maioria entende que se refere à separação física, enquanto a escola hanafita considera o acordo vinculativo assim que a oferta e a aceitação são expressas. A menção a uma opção acordada mostra que as partes também podem estipular explicitamente um prazo para decidir.

Lições para hoje
  1. Dê ao comprador e ao vendedor tempo para avaliar com calma as condições antes de se separarem.
  2. Registre claramente o prazo de reflexão acordado e as respetivas condições.
  3. Confirme a compra e venda somente depois de ambas as partes compreenderem o preço, o produto e os termos do acordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.