Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4472

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando dois homens realizam uma compra e venda, cada um deles tem direito de escolha enquanto não se separarem». E em outra ocasião disse: «Enquanto não se separarem e estiverem juntos, ou se um deles der ao outro a opção de decidir. Se um deles der ao outro a opção de decidir e ambos concordarem com isso, então a venda está confirmada. E se se separarem após terem realizado a compra e venda sem que nenhum dos dois tenha anulado o negócio, então a venda está confirmada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ambas as partes podem desfazer a compra e venda enquanto ainda estiverem juntas.

Explicação de palavras difíceis
direito de escolha

O direito do comprador e do vendedor de confirmar ou desfazer a compra e venda concluída.

vinculativo

O contrato está definido e já não pode ser desfeito unilateralmente com base nesse direito de escolha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos designam este direito de escolha por «khiyar al-majlis»: o comprador e o vendedor podem desfazer a compra e venda enquanto permanecerem juntos na mesma sessão de negociação, salvo se um deles conceder explicitamente ao outro o direito de escolher e este aceitar o negócio. Há divergência quanto a saber se o direito termina quando as partes se separam fisicamente ou já quando a oferta e a aceitação são concluídas. As escolas shafiita e hanbalita reconhecem, em geral, o direito de escolha até à separação; as escolas hanafita e malikita dão maior ênfase ao caráter vinculativo do acordo assim que a oferta e a aceitação estão concluídas, sem excluir condições acordadas entre as partes.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma compra, definam claramente quando o acordo se torna definitivo.
  2. Dê à outra parte tempo para ponderar com calma e respeite o seu direito de desfazer o negócio enquanto o direito de escolha estiver em vigor.
  3. Confirmem os acordos com honestidade, para que comprador e vendedor saibam quando a venda se torna vinculativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.