Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4473

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdul-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Ouvi Nafi' narrar de Ibn Umar, do Mensageiro de Allah ﷺ:

«Os dois contratantes têm direito de escolha em sua compra e venda enquanto não se separarem, exceto se a venda for com opção». Disse Nafi': Quando Abdullah comprava algo que lhe agradava, separava-se imediatamente do vendedor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comprador e vendedor podem reconsiderar a compra e venda enquanto não se separarem.

Explicação de palavras difíceis
direito de opção

O direito de confirmar a compra e venda ou desistir dela.

separarem-se

As partes deixaram o local da transação e afastaram-se fisicamente uma da outra.

mediante uma condição de opção

Um acordo pelo qual as partes recebem um prazo ou uma condição previamente combinados para confirmar ou cancelar a compra e venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que ambas as partes têm o direito de reconsiderar a compra e venda enquanto permanecem juntas. As escolas jurídicas divergem sobre se esse direito termina com a separação física ou com a conclusão definitiva do contrato. As escolas hanafita e maliquita, bem como uma opinião conhecida da escola shafiita, dão ênfase à conclusão da compra e venda; a escola hanbalita e outra opinião shafiita reconhecem esse direito até à separação física. As partes também podem acordar expressamente uma condição de opção.

Lições para hoje
  1. Conversem claramente sobre o preço, o estado do artigo e as condições antes de concluir uma compra e venda.
  2. Ao finalizar uma transação, dê à outra parte espaço para reconsiderar a decisão com calma.
  3. Registem expressamente o prazo de reflexão ou a condição de opção acordados, para que ambas as partes saibam o que esperar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.