Sunan an-Nasa'i, hadith 4473
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا " . قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdul-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Ouvi Nafi' narrar de Ibn Umar, do Mensageiro de Allah ﷺ:
«Os dois contratantes têm direito de escolha em sua compra e venda enquanto não se separarem, exceto se a venda for com opção». Disse Nafi': Quando Abdullah comprava algo que lhe agradava, separava-se imediatamente do vendedor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comprador e vendedor podem reconsiderar a compra e venda enquanto não se separarem.
O direito de confirmar a compra e venda ou desistir dela.
As partes deixaram o local da transação e afastaram-se fisicamente uma da outra.
Um acordo pelo qual as partes recebem um prazo ou uma condição previamente combinados para confirmar ou cancelar a compra e venda.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que ambas as partes têm o direito de reconsiderar a compra e venda enquanto permanecem juntas. As escolas jurídicas divergem sobre se esse direito termina com a separação física ou com a conclusão definitiva do contrato. As escolas hanafita e maliquita, bem como uma opinião conhecida da escola shafiita, dão ênfase à conclusão da compra e venda; a escola hanbalita e outra opinião shafiita reconhecem esse direito até à separação física. As partes também podem acordar expressamente uma condição de opção.
- Conversem claramente sobre o preço, o estado do artigo e as condições antes de concluir uma compra e venda.
- Ao finalizar uma transação, dê à outra parte espaço para reconsiderar a decisão com calma.
- Registem expressamente o prazo de reflexão ou a condição de opção acordados, para que ambas as partes saibam o que esperar.
Esta narração sahih menciona o mesmo direito de opção para ambas as partes enquanto não se tiverem separado.
Sunan an-Nasa'i · #4472 (Sahih)Esta narração sahih aborda o direito de opção numa compra e venda e esclarece quando as partes podem fixar a sua decisão.
Sunan an-Nasa'i · #4474 (Sahih)Esta narração sahih transmite a mesma regra essencial por meio de outra cadeia de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.