Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4475

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, de Ismail, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Todo par de contratantes não tem venda vinculativa entre si até que se separem, exceto na venda com opção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compra e venda só vincula as partes depois de se separarem, a menos que escolham concluí-la imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
as duas partes da transação

O vendedor e o comprador que celebram uma compra e venda entre si.

separarem-se

As partes deixam o local da negociação; isso indica o fim da sessão conjunta de venda.

direito de escolha

Uma opção acordada para confirmar imediatamente a compra e venda ou desfazê-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este tema como a opção da sessão de venda (khiyār al-majlis): enquanto comprador e vendedor estiverem juntos, cada um pode revogar a compra e venda, salvo se tornarem o acordo expressamente definitivo. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação: as escolas xafiita e hanbalita reconhecem essa opção, enquanto as escolas hanafita e maliquita interpretam o texto de outra forma e, em princípio, consideram a compra e venda vinculativa assim que a oferta e a aceitação se completam. Em todo caso, o hadith enfatiza que o comércio deve basear-se em consentimento claro e condições justas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma compra, esclareça quando o acordo se torna definitivo e qual prazo para reflexão foi combinado.
  2. Dê à outra parte tempo para compreender as condições e decidir sem pressão.
  3. Registre claramente os acordos importantes sobre preço, entrega e cancelamento para evitar mal-entendidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.