Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4476

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, de Ibn Al-Had, de Abdallah ibn Dinar, de Abdallah ibn Umar, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quaisquer duas pessoas que realizem uma compra e venda, a transação entre elas não será vinculativa até que se separem, exceto na venda com opção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compra e venda só se torna definitiva depois que as partes se separam, a menos que decidam fazê-la definitiva antes.

Explicação de palavras difíceis
Duas partes

O comprador e o vendedor que realizam juntos uma compra e venda.

Separação

O fim da presença conjunta durante a negociação; os juristas discutem como determiná-la em diferentes situações.

Direito de escolha

O acordo segundo o qual uma ou ambas as partes podem confirmar ou anular a compra e venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem deste relato o direito de escolha enquanto o comprador e o vendedor permanecem juntos após concluírem a compra e venda. As escolas jurídicas divergem quanto ao significado legal da separação e à aplicação desse direito; segundo as escolas hanafita e maliquita, ele não é considerado um direito geral após toda compra e venda. As partes também podem tornar a compra e venda vinculativa antes, se assim decidirem.

Lições para hoje
  1. Ao comprar ou vender, reserve tempo para compreender bem as condições antes de confirmar a transação.
  2. Deixe claro se as partes ainda têm um prazo para reconsiderar ou se tornam o acordo definitivo imediatamente.
  3. Trate a outra parte com justiça e respeite os acordos feitos sobre anulação ou confirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.