Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4474

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Hushaim, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há venda válida entre os dois contratantes até que se separem, exceto na venda com opção de escolha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compra e venda só se torna vinculativa depois que as partes se separam, a menos que acordem um direito de opção.

Explicação de palavras difíceis
as duas partes de uma transação

O comprador e o vendedor que negociam juntos a compra e venda.

separarem-se

As partes encerram o encontro e afastam-se fisicamente.

venda com direito de opção

Um acordo em que uma ou ambas as partes mantêm o direito de confirmar ou desfazer a compra e venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o comprador e o vendedor podem desistir da compra e venda enquanto permanecem juntos na mesma reunião, a menos que concluam definitivamente a transação ou acordem um direito de opção. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata desse direito: as escolas hanafita e maliquita geralmente não reconhecem um direito de desistência baseado apenas na separação, enquanto as escolas shafiita e hanbalita reconhecem esse princípio. Todas as escolas enfatizam que, numa compra e venda válida, importam as condições acordadas e o consentimento mútuo.

Lições para hoje
  1. Discutam claramente as condições e deem a ambas as partes a oportunidade de decidir antes de concluir a transação.
  2. Registem claramente o prazo de reflexão ou o direito de opção acordado, para que comprador e vendedor saibam quando a compra e venda se torna vinculativa.
  3. Não pressionem ninguém a comprar; uma transação justa baseia-se no consentimento livre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.