Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4484

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar: Um homem mencionou ao Mensageiro de Allah ﷺ que era enganado nas suas transações comerciais. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«Quando venderes, diz: 'Não há engano'». E aquele homem, quando vendia, dizia: «Não há engano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um vendedor pode prevenir a fraude declarando claramente que não a aceita.

Contexto e motivo

Um homem disse ao Profeta ﷺ que era enganado nas transações de venda. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que dissesse ao vender: «Sem fraude»; a partir de então, o homem dizia isso em todas as ocasiões.

Explicação de palavras difíceis
Sem fraude

Uma declaração pela qual o vendedor deixa claro que a fraude não pode fazer parte do acordo.

Venda

Um acordo pelo qual bens ou serviços são transferidos em troca de um preço combinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que qualquer parte pode deixar clara a sua posição numa transação e que a honestidade e a prevenção da fraude são muito importantes. A expressão «sem fraude» é associada, nas explicações, à definição de uma condição contra a fraude; ela não torna lícita a conduta fraudulenta nem substitui acordos claros sobre o preço e o produto.

Lições para hoje
  1. Antes de uma venda, indique claramente as condições aplicáveis e o que o comprador receberá.
  2. Antes de concordar com uma compra, verifique o preço, o estado do produto e quaisquer limitações.
  3. Nunca tire proveito da inexperiência ou vulnerabilidade de alguém para obter vantagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.