Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4485

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Abdul A'la, de Sa'id, de Qatada, de Anas: que havia um homem que tinha certa fraqueza mental e costumava comprar e vender. Sua família foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Profeta de Allah, proíba-o de negociar». O Profeta de Allah ﷺ chamou-o e o proibiu, mas ele disse: «Ó Profeta de Allah, não consigo me abster do comércio». Então ele ﷺ disse: «Se venderes, dize: "Não há engano"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um comerciante que tem dificuldade em negociar deve declarar explicitamente que não há fraude.

Explicação de palavras difíceis
débil de entendimento

Uma descrição do homem mencionado na narração, que tinha dificuldade em negociar.

Não há fraude

Uma declaração na transação pela qual o vendedor indica que não pretende enganar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o Profeta ﷺ levava em conta a vulnerabilidade desse homem e não o excluía do comércio sem mais. A instrução de declarar que não há fraude na transação protege o homem e torna o acordo claro. O hadith enfatiza que o comércio deve ser honesto e livre de engano.

Lições para hoje
  1. Ao vender, deixe claras as condições e não use palavras ou informações enganosas.
  2. Ajude quem é vulnerável nas decisões financeiras sem ignorar sua dignidade ou autonomia.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma transação, reserve tempo para verificar em conjunto o preço, o estado do produto e os acordos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.