Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4483

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, dizendo: Informou-nos Al-Laith, de Ibn Ajlan, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:

«Os dois contratantes têm direito de escolha enquanto não se separarem, exceto se for uma venda com opção estipulada; e não é lícito a um deles separar-se do seu companheiro por receio de que este venha a desistir do negócio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Numa compra e venda, ambas as partes podem mudar de ideia enquanto permanecem juntas.

Explicação de palavras difíceis
direito de escolha

A possibilidade de confirmar a compra e venda ou desistir dela.

opção

Um prazo ou uma condição acordados previamente para reconsiderar a compra e venda.

revogar

Anular uma compra e venda já concluída.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam este direito de escolha como a opção que permanece enquanto as partes ainda estão juntas. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata da separação: a maioria associa-a à separação física, enquanto a escola hanafita faz depender o direito de escolha sobretudo da conclusão do contrato. A advertência contra afastar-se precipitadamente salienta que ninguém deve privar injustamente a outra parte do prazo para refletir que foi acordado.

Lições para hoje
  1. Numa compra e venda, acordem claramente quando o contrato se torna definitivo.
  2. Concedam à outra parte o prazo acordado para confirmar a decisão e não se afastem de propósito para impedir essa escolha.
  3. Antes do pagamento ou da entrega, verifiquem se ambas as partes compreendem bem o preço e as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.