Sunan an-Nasa'i, hadith 4495
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O habitante da cidade não deve vender para o beduíno. Deixai as pessoas e que Allah lhes conceda o sustento uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um morador da cidade não deve intermediar a venda dos bens de um beduíno para obter vantagem própria.
Um comerciante da cidade atua como intermediário para alguém de fora do mercado, por exemplo, vendendo os seus bens e obtendo lucro com isso.
As pessoas obtêm o seu sustento por meio do comércio justo e das trocas mútuas.
Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma forma de proteger os vendedores que desconhecem o mercado local e os seus preços, evitando que sejam prejudicados. As escolas jurídicas discutem de maneira diferente as condições exatas e as consequências legais, mas ressaltam que o comércio não deve servir para explorar a falta de conhecimento nem para perturbar o mercado. O apelo a deixar as pessoas em paz reforça que as trocas justas devem ter espaço para acontecer.
- Explique com honestidade os preços do mercado local a um vendedor visitante e não se aproveite da sua falta de conhecimento.
- Intermedeie vendas apenas com transparência e com o consentimento do vendedor.
- Permita que a oferta e a procura se encontrem de forma justa, sem perturbar artificialmente os preços.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro também aborda a venda em nome de um vendedor que vem de fora do mercado e ajuda a esclarecer o sentido da proibição.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ proíbe ir ao encontro dos comerciantes fora do mercado para comprar os seus bens e, assim, relaciona-se com a proteção contra o abuso do desconhecimento dos preços de mercado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.