Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4496

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não saiais ao encontro das caravanas para comprar, nenhum de vós venda sobre a venda do seu irmão, não façam lances falsos para inflar os preços (tanaajush) e que o habitante da cidade não venda em nome do beduíno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu práticas comerciais que enganam ou prejudicam os compradores.

Explicação de palavras difíceis
Ir ao encontro dos comerciantes

Esperar pelos comerciantes fora do mercado para comprar suas mercadorias antes que conheçam o mercado e os preços praticados.

Aumentar artificialmente os preços

Fazer uma oferta sem ter verdadeira intenção de comprar, para que os outros pensem que o preço deveria ser mais alto.

Deixar um citadino vender para um beduíno

Um intermediário da cidade vende os produtos de um vendedor de fora da cidade de modo a dificultar o acesso ao mercado ou a obtenção de preços justos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem entre as práticas proibidas ir ao encontro de quem se dirige ao mercado antes que lá chegue, interferir numa venda já concluída, aumentar preços sem intenção de comprar e certas formas prejudiciais de intermediação na venda. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições exatas e as consequências dessas proibições; o propósito comum é proteger o comércio justo e evitar prejuízos e enganos.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, verifique o preço praticado no mercado e forneça informações honestas ao vendedor.
  2. Não faça ofertas fictícias nem tente perturbar, por interesse próprio, uma venda acordada.
  3. Estabeleça acordos claros nas transações comerciais e evite intermediações que prejudiquem uma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.