Sunan an-Nasa'i, hadith 4494
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Ibn Awn, de Muhammad, de Anas, que disse: Fomos proibidos de que o habitante da cidade vendesse em nome do beduíno.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um habitante da cidade não deve intermediar a venda dos bens de alguém que vem de fora.
Comerciante local que conhece o mercado e os preços praticados.
Pessoa de fora da cidade que traz mercadorias para o mercado.
Organizar a venda dos bens de outra pessoa atuando como intermediário.
Os estudiosos explicam a proibição como uma forma de proteger quem vem de fora, impedindo que um intermediário o prive de conhecer o mercado e os preços e, assim, prejudique os compradores. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as consequências de uma venda desse tipo; o princípio essencial é que o comércio seja justo e que o vendedor tenha livre acesso ao mercado.
- Deixem que os vendedores de fora ofereçam seus próprios bens no mercado e comparem os preços.
- Não atuem como intermediários quando sua vantagem depender do desconhecimento do vendedor sobre o mercado.
- Antes de intermediar, confirmem que o vendedor consente livremente e compreende claramente as condições.
Esta narração ṣaḥīḥ da mesma coletânea também trata da venda em nome de alguém de fora e esclarece o contexto da proibição relacionada ao mercado.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Jābir relata a proibição de ir ao encontro de quem traz mercadorias antes de essa pessoa chegar ao mercado; essa regra também protege os participantes do mercado contra prejuízos.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Esta narração proíbe, entre outras coisas, aumentar deliberadamente os lances, relacionando-se assim ao objetivo de um comércio justo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.