Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4499

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Perguntei a Abu Usamah:

«Ubaidullah narrou-vos, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu ir ao encontro das mercadorias antes que estas entrassem no mercado?» Abu Usamah confirmou e disse: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu ir ao encontro dos comerciantes para comprar as suas mercadorias antes de chegarem ao mercado.

Explicação de palavras difíceis
ir ao encontro dos comerciantes

Esperar pelos comerciantes fora do mercado para comprar as suas mercadorias antes de conhecerem os preços correntes.

al-jalab

Mercadorias trazidas de fora para o mercado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma proteção dos vendedores que trazem mercadorias de fora, para que não se tire partido do seu desconhecimento dos preços do mercado nem se impeça o seu acesso ao mercado. O comprador deve deixá-los chegar ao mercado, para que possam conhecer os preços correntes. Os juristas discutem as consequências precisas de uma compra e venda realizada desta forma; a proibição visa, em particular, evitar prejudicar o vendedor e impedir o acesso justo ao mercado.

Lições para hoje
  1. Não compres fora do mercado mercadorias trazidas para lá com o objetivo de manter o vendedor desinformado sobre os preços correntes.
  2. Dá aos vendedores a oportunidade de chegar ao mercado e oferecer as suas mercadorias em condições justas.
  3. Compara os preços abertamente e evita transações que tirem partido da falta de informação de mercado de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.